مترجم: مژگان رشيدي
:بازبيني و تصحيح Le Samouraï احمدرضا نوري
براي دانلود فيلم با کيفيت بالا و هماهنگ با زيرنويس به کانال @Taste_of_Cinema .مراجعه کنيد
...آه ناقوس کليساي روستاي من
،کم نوا همچون [روشني] روزي که رو به پايان است
...هر زمان که نغمه هايت طنين‌انداز مي‌شود
.قلبم به درد مي آيد
،صدايت بسي ضعيف و خسته است
.گويي زندگي چنين صدايت را محزون ساخته
...که حتي نخستين صداي جرنگ جرنگ‌ات
.همچو پژواکي از دوردست مي‌نمايد
...در آن هنگام که در نزديکي‌ام به صدا در مي‌آيي
.سرگردان و بي اختيار قدم رو به سوي تو مي نهم
...هرچه بيشتر احساسي روياگونه داشته باشي
.روح سرگشته و بيگانه‌ام را بيشتر سر ِ شور مي‌آوري
...هرآن دم که مينوازي
...و نغمه هاي تو آسمان را در بر مي‌گيرد
.گذشته را بيشتر حس ميکنم
...و نوستالژي را
.نزديک‌تر
...باد به‌شدت در حال وزيدن است
.آن‌قدر که اميدي به آرامش ندارم
...در خاطرات من، چيزي
.در شُرُف تمام شدن است
...چه بسا اين چيز در روح من است
.که فکر مي کند زندگي وجود دارد
...شايد
...اين چيز آرام است که
.روح مرا زنده نگه مي‌دارد
،اين باد وحشي که در حال وزيدن است
.مرا از انديشيدن مي‌هراساند
...اين سِر معماگون در من از [خواب غفلت] بيدار خواهد شد
.اگر در بحر تفکر غرق شوم
،باد مي‌وزد و دور مي‌شود
.گردوغبار بر‌مي‌خيزد و رها مي‌شود
...اگر تنها مي‌توانستم بدانم
.چيست که در درونم آشوپ به پا کرده
.فرناندو پسوآ» چطور پرتغال را نجات داد» فرناندو پسوآ»: شاعر، نويسنده، مترجم و منتقد پرتغالي که وي را») از بانيان پست مدرنيسم مي‌دانند. او دچار بيماري اختلال چندشخصيتي بوده و مشهورترين (.اثر او کتاب «دلواپسي»، به شدت تحت تأثير ژرف‌انديشي و جهان‌نگري خيام» است
.«مويتينو دي اآلمِيدا» مويتينو دي اآلمِيدا»: دوست و همکار «فرناندو پسوآ» که بعدها يکي از سياسيون پرتغال») (.و رييس اتحاديه حقوق بشر شد
.«آقاي «فرناندو
.جناب رييس
.«آقاي «فرناندو
،شما توي نوشتن مکاتبات ما به زبان خارجي سرآمديد
.ولي مي‌دونم که استعدادهاي ديگه‌اي هم داريد
.شما يکي از معدود کساني تو پرتغال هستيد که از رزومه‌ي من اطلاع داريد
.اما اشتباه مي‌کنيد
.من هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنم
.به خاطر همينه که موفق شدم
.در حال حاضر دارم روي يه موضوع مهم کار مي‌کنم
چي؟
،من در مورد حقوق انحصاري واردات «کوکا-لوکا» به پرتغال به توافق رسيدم
.نوشيدني ملي آمريکايي‌ها
اون يه نوشيدني الکليه؟
...نه. آمريکايي‌ها مردم خيلي پاکي هستن
.که الکل رو گناه به حساب ميارن
.الکل حتي همين الانش هم اونجا ممنوعه
.پس من اونجا يه گناهکار بزرگ هستم و حتي يه مجرم بزرگ
...و هنوزم اونها ميگن
،اين نوشيدني همون اثرات الکل رو ايجاد مي‌کنه
.البته] بدون گناه]
.بفرما، يه امتحاني بکن
.افتضاحه
.[ممکنه ذائقه فرهنگي حاصل بشه و [مورد پسند عموم مردم قرار بگيره
.توي اين مورد بهتره که دور ريخته بشه
.آمريکايي‌ها شيفته و ديوونه ي اينن
.فکر نمي‌کنم که اين نوشيدني توي پرتغال هم مورد پسند واقع بشه
.تو چيزي در مورد قدرت تبليغات نميدوني
.اين راه و مسير آينده‌ست
،امپراتوري‌ها ديگه با ارتش فتح نميشن
.اونا با کمپين‌هاي تبليغاتي فتح ميشن
.شما هيچ شکي هم نداريد، درسته، جناب رييس
.من هميشه درست ميگم و حق با منه
.اما متاسفانه تو اين نوشيدني رو دوست نداري
از چه بابت، جناب رييس؟
.به من گفتن که شما يه شاعري
،يه دستي توي شعر دارم
.مثل خيلي از خانم‌هاي نجيب و آقايون بازنشسته
.شما خيلي شکست نفسي مي‌کنيد دوست عزيز من
حالا] اين قضيه [شاعر بودن بنده] چه ارتباطي با موضوع شما داره؟]
،بنظر من براي اينکه تبليغات به حداکثر تاثيرشون برسن
.بايد با شعر پيوند داده بشن
،اما] به نظر من يه پيوند متعارف و مقعول نيست]
.و نميشه تو کليسا براش جشن گرفت
،من آدم روشنفکري هستم .هرطور] پيوند آزادانه اي رو ميپذيرم]
خب؟
...دوست دارم شما از مهارتت در شاعري استفاده کني
.و يه شعار تبليغاتي براي اين نوشيدني بسازي
....ولي اگه از اين خوشت نمياد
.اين دقيقا همون چيزيه که به من امکان اينو ميده که يه شعار خوب بنويسم
.منظورت رو توضيح بده
.يه شاعر ذاتا دروغگوئه
.اون تنها وقتي موفق ميشه که به چيزي که ميگه باور نداشته باشه
پس موافقي که انجامش بدي؟
.با کمال ميل
.حقوق خوبي هم بهت پرداخت ميشه
،البته، نه پيشاپيش
.ولي درصدي از فروش رو دريافت مي‌کني
،اگه تو در نوشتن اينقدر مشکل داري
.[بدون شک امشب با خودت روراست هستي [و خود واقعيت رو نشون دادي
.گاهي اوقات من خود واقعيم هستم
.و امشب هم همونطور که داره اتفاق مي‌افته خودم هستم
.ولي من در صدد نوشتن يه شعر نيستم
.بنظر مياد از ديدن من تعجب کردي
.«فکر ميکردم توي اسکاتلند باشي، «آلوارو
.اونجا] بودم]
.به زودي هم دوباره اونجا خواهم بود
.اما امشب، احساس کردم که بهم نياز داري
.مطمئن نيستم حدست درست بوده باشه
چي‌کار داري مي‌کني؟
احيانا] سعي نمي‌کني که يه شعر بنويسي؟]
.من بالاخره يه حرفه‌ي پردرآمد پيدا کردم
.مي‌خوام يه ثروتي دست و پا کنم
.خيلي شک دارم
چرا؟
.هيچکدوم از تلاش‌هاي کاري تو تا حالا کارساز نبودن
.بالاخره بايد از يه جايي شروع کرد
طرح و برنامه ات چي هست حالا؟
.دارم يه شعار تبليغاتي مي‌نويسم
چرا نبايد موفق بشم؟
.موفقيت چيزي نيست که توي تقديرت نوشته شده باشه
خب پس داري ميگي منصرف بشم و بيخيالش بشم؟
.برعکس
.بايد تا ته خط بري
.تو هيچ وقت از تناقض با خودت نمي‌ترسي
،تو بهتر از من مي‌دوني
[وقتي «اِنکوبِرتو» برگرده، شناخته نميشه.[1
.اما از شکست‌هاي اون، نور پرتغال متولد ميشه
.فهميدم
چي رو؟
.شعار رو
،اول مبهوتت مي‌کنه"
."بعد تسخيرت مي‌کنه
.اين کشف زاييده افکار توئه
.اميدوارم همينطور هم شناخته بشه
.طبيعيه
.کاملا حق با من بود
درباره‌ي چي؟
،ممنونم ازت .پرتغال نجات پيدا خواهد کرد
.«کاملا روشنه آقاي «فرناندو
.حق با من بود
.تبليغات، شاعرِ خودش رو پيدا کرده
،اگه بخوام راستش رو بگم جناب رييس
...من مولف اين نيستم
.«اين شعر، آقاي «فرناندو
.همون طور که شما مي‌گيد، جناب رييس
پس اون نابغه‌اي که اينو نوشته کيه؟
،يه دوست [مهندس کشتي‌راني، «آلوارو دِ کامپوش».[2
.که در اوقات فراغتش شاعر هم هست
.اون در واقع يه شاعره
!اين نوشته عاليه
...مي تونستم بهش پيشنهاد يه شغل ثابت بدم
.بعنوان مسئول تبليغات
.فکر نمي‌کنم که اون علاقه‌مند باشه
.اون ترجيح ميده توي اسکاتلند زندگي کنه
خب الان چي؟ توي ليسبونه؟
.بود
.ديشب
پس چرا خودش کارش رو ارائه نکرد؟
.چون توي پرتغال من به کاراش رسيدگي ميکنم
!تو تسخير شدي
!تسخير
.سرت رو مثل يه روحاني که تو حالت خلسه‌ست ببر عقب
!عاليه
،اول مبهوتت مي‌کنه
.بعد تسخيرت مي‌کنه
"وزارت بهداشت"
اين چيه «مورينيو»؟
،جناب وزير
.کشور با يه تهديد جدي براي سلامت جسم و روح [مردمش] رو به رو ئه
.و به تبع اون، جايگاهش در دنيا
.و ظرفيتش براي دفاع از سرزمين مقدس امپراتوري
چه تهديدي؟
،اول مبهوتت مي‌کنه"
."بعد تسخيرت مي‌کنه
اين ديگه چه مزخرفيه؟
.يه کمپين تبليغاتيه
،براي يه نوشيدني آمريکايي که حاوي يه مخدر قويه
.«يقينا جناب «مويتينو دي اآلمِيدا
.وارداتش رو به پرتغال شروع کرده
«انجمن دانشجويي تقوا پيشگان» .دارن تهديد ميکنن که به لژ شکايت ميکنن (انجمني شبيه به ماسون ها)
.لازم نکرده
.ما وظيفه خودمون رو انجام ميديم
،به هر حال ،با دارو کسي تسخير نميشه
.ولي با ارواح شيطاني چرا
.لازمه که با يه جن‌گير مشورت کنم
...مي تونم از مقامات کليسا درخواست کنم
که يه شخص شايسته و مناسب رو براي ارتباط با ما تعيين کنه؟
.نيازي نيست
...من بهترين جن‌گير اين اطراف رو مي‌شناسم
.«پدر «مارينِيرو بيچا دا هورتا
...اون شواهدي تهيه مي‌کنه
.که نشون ميده اين نوشيدني آدم رو وادار به از خود بي خود شدگي ميکنه
.بنابراين ممنوعيتش توجيه ميشه
...اما
...«اگه پدر «مارينِيرو
هيچ روح شيطاني‌اي پيدا نکنه چي؟
.ترس به دلت راه نده
...اين منم که
،دارم ازش درخواست ميکنم
....و اون
.(يه ژزوئيت‌(يسوعيه يسوعيون يا انجمن عيسي: فرقه‌اي مذهبي وابسته به کليساي کاتوليک) .(که خود را سربازان سپاه ديانت مي‌خواندند(منظور از يسوع معلمان مسيح است
«مرکز سنت ايگناتيوس» جهت تزکيه‌ي نفس
...من در اين بطري در بسته
،حضور يه روح قدرتمند «ژانسيست» رو حس مي‌کنم (ژانسيست»: فرقه اي کاتوليک»)
،که اين[روح] در طلب اينه که پرتغال رو يه ورطه ي ارتداد و فساد بکشونه
.تا [پرتغال] رو از راه خدا منحرف کنه
...اما اين اهريمن
،که رحمت و فيض شايسته و فراوان رو ترک کرده
...نمي تونه در مقابل سلاح قدرتمندِ
.قديسان اعظم انجمن ما بايسته و مقاومت کنه
،«اهريمن «ژانسيست
.روح پست و بدطينتي که موهبات الهي فراوان رو رها کرده
.و محکوم به جهنم شده
... به‌نام «قديس «ايگناتيوس لويولا ايگناتيوس لويولا»: رهبر ديني اسپانيايي و از قديسان مسيحيان کاتولي بود») (.که فرقه‌ي ژزوئيت( يسوعي‌ها) را در کليساي کاتوليک بنيان نهاد
«و قديس «فرانسيسکو خاوير (.فرانسيسکو خاوير»: شاگرد «ايگناتيوس لويولا» و مبلغ مذهبي کليساي کاتوليک بود»)
«و قديس «آلوويژ گونزاگا (.آلوويژ گونزاگا» يک اشراف‌زاده ايتاليايي بود که عضو انجمن عيسوي ها شد»)
،اين بطري رو ترک کن
،پرتغال رو ترک کن
!و برگرد پيش اربابت
،اهريمن در اعماق فساد و هرزگي غرق شده
.و شکست خورده
،اينطور که بوش مياد
.من بايد با همه‌ي اهريمن‌هاي ديگه بجنگم
من نميتونم هر بطري از اين نوشيدني خبيث و ناپاک رو .از شر اهريمنان] دفع کنم و تطهيرش کنم]
.البته که نه
!«مورينيو»
.يه حکم وزارت خونه اي تنظيم کن، که من امضاش کنم
.متنش رو به من بديد جناب وزير
.و انجام شده در نظر بگيريدش
،براي سلامت جسمي و روحي پرتغال"
...تمام بطري‌هاي «کوکا-لوکا» که وارد ميهن شدند
...چه زميني، چه دريايي و برون مرزي
.بايد فورا نابود شوند
،يدون پرداحت هيچ خسارت مالي به صاحبش
:همچنين] اضافه کن]
.واردات اين [محصول] از اين به بعد ممنوع است
.و متخلفين به سه سال زندان محکوم خواهند شد
.دستورالعمل در انتظار امضاي شما روي ميزتون خواهد بود، جناب وزير
.و از امروز اجرايي خواهد شد
نويسنده‌ي اين شعار زننده کيه؟
...من اين مورد رو بررسي کردم جناب وزير
.به صورت موثق
.«آلوارو د کامپوش»
.يه شاعر فاسد و لواط گر
.«تعيلم يافته توسط «ژزوئيت‌ها
.اون قطعا همچين فسق و فجورهايي رو از ما ياد نگرفته
.البته که نه، پدر
.مي‌خوام اين «کامپوش» بازداشت بشه
...از فردا
.حرفه‌ي تبليغاتيش تموم ميشه
.تقديم به پيشگاه خداوند بزرگ
مي‌خواستيد منو ببينيد جناب رييس؟
...«اجازه بده بهت اطلاع بدم آقاي «فرناندو
که شما يا اون دوست مهندستون ...«آلوارو د کامپوش»
.منو نابود کرديد
.قصد ما اين نبود
.مي‌دونم
.بخاطر همينه که من دوست تو باقي مي‌مونم
،«همينطور براي آقاي «کامپوش
.اون تحت تعقيب پليسه
خطري تهديدش نمي‌کنه .به خاطر اينکه اون الان برگشته به اسکاتلند
.پس تنها منم که که بيشتر از همه سزاوار ترحمم
.براتون متاسفم
اما ممکنه بپرسم به چه دليل جناب رييس؟
وزير بهداشت تمام «کوکا-لوکا»ي من رو مصادره .و نابود کرده
.بدون پرداخت هيچ گونه خسارت مالي
بر چه اساسي؟
بر اساس اينکه اون حاوي ارواح شيطاني، مخدر .و يا هر دوي اين‌هاست
کسايي از اون مي‌نوشن ،تو يه حالت خلسه‌آور غوطه‌ور ميشن
...شعار تبليغاتي ما
.ممکنه چنين تفسيري ايجاد کرده باشه
،در اين صورت
.اون فوق‌العاده قابل توجه و موثر بود
...تاثيرگذاري
اساسا
.هدف يه شعار تبليغاتيه
.من اشتباه کردم
مگه شما ممکنه اشتباه ميکنيد جناب رييس؟
.اين اولين باره
اشتباه شما چي بود؟
.تلفيق و پيوند شعر براي تبليغات
.اين دو تا دشمناي خوني هم‌اند و قرار نيست هيچوقت آشتي کنن
اين بدون شک دليل اينه که .من نمي‌تونم ثروتي به هم بزنم
.درسته، اون يه نوشيدني زننده بود
.بنابراين من پرتغال رو نجات دادم
ولي چرا هيچوقت کسي «انکوبرتو» رو به خاطر نمياره؟
.چون اون [از نظرها] پنهانه
،توضيح [1]: پسوآ مجذوب مکتب «سباستينيسم» بود ،اين مکتب که «موعودگرايي» نيز ناميده مي‌شود .هنگام ناپديد شدن «سباستين» پادشاه پرتغالي در نبرد «سه پادشاه» به مرور پديد آمد پيروان اين مکتب معتقدند که «سباستين» سرنوشتي همچو مسيح داشته و بعد از ناپديدشدن در اين جنگ روزي ظهور خواهد کرد .تا اتوپيايي بر پا کند و کشورهاي متحدي زير پرچم پرتغال به وجود آورد وي القاب نمادين مختلفي دارد که از ميان آنها .مي‌توان به «انکوبرتو» (به معناي فرد پنهان) اشاره کرد
.توضيح [2]: «آلوارو دِ کامپوش»: «پسوآ» دچار عارضه‌ي چندشخصيتي بود سنگيني اين عارضه چنان بود که او همزادهاي خود را نام‌گذاري .و براي آنها مدرک تحصيلي و شغل و حتي سليقه و فرم و مضمون شعر انتخاب کرد ،يکي از همزادهاي پسوآ که همگي شاعراني تخيلي بودند که اشعار واقعي مي نوشتند آلوارو د کامپوش» مهندسي در رشته کشتي‌سازي، اگزيستانسياليست و قصيده‌سرايي بود» .که به شيوه والت ويتمن، شاعر امريکايي، شعر مي‌گفت .در توصيف او آمده است که شاعري مدرن بود و در عين حال به احساس و شوريدگي گرايش داشت
مترجم: مژگان رشيدي
:بازبيني و تصحيح Le Samouraï احمدرضا نوري
براي دانلود فيلم با کيفيت بالا و هماهنگ با زيرنويس به کانال @Taste_of_Cinema .مراجعه کنيد